The Black Stallion (1979) OCR 23.976 fps runtime 01:57:21
"ไอ้ม้าเพื่อนยาก"
"นอกชายฝั่งแอฟริกาเหนือ ปี 1946"
พ่อฮะ รู้มั้ยว่าผมเห็นอะไร
มันน่าทึ่งที่สุดเลยฮะ ไปดูสิ
ลูกผมน่ะครับ
ฟังนะ ลูก พ่อกำลังยุ่ง...
...แต่จะบอกให้ว่าอยากได้อะไร
อยากได้โชคไง
เอาล่ะ นายโชคดี ถึงเวลาแบ่งของกันแล้ว
ดูของพวกนี้สิ คืนนี้โชคดีจริงๆ
นี่เป็นไง พ่อเก็บมันไว้ดีกว่า
ลองดูสิ สวยนะ ว่ามั้ย
พ่อเก็บนี่ไว้ดีกว่า มันสวยมากเลย
พ่อจะเก็บนั่นไว้ มันไม่เหมาะกับลูกหรอก
นั่นพ่อก็จะเก็บไว้ ลูกยังเด็กไป
ดูนาฬิกานั่นสิ พ่อเก็บไว้ดีกว่า มันสวยจริงๆ
พ่อได้มีดมาอีกเล่มแล้ว
พ่อให้ลูกละกัน
สักวันลูกอาจต้องใช้มันก็ได้
อยากได้ทองมั้ย มีทองเยอะเลย
รู้มั้ย พ่อว่านี่เป็นของ ที่มีค่าที่สุดในนี้เลย
มันคือบิวเซฟาลัส ม้าวิเศษ ของอเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่
นานมาแล้ว มีกษัตริย์องค์หนึ่ง จะฆ่าบิวเซฟาลัส
เพราะมันพยศมากจนเขาขี่มันไม่ได้
เขาจึงสั่งให้นำมันไปที่สนามกีฬา
ผู้คนมาจากทั่วสารทิศ พวกเขาอยากเห็น
ม้าที่ตัวใหญ่ที่สุด ดำที่สุด แข็งแรงที่สุด
สวยที่สุดเท่าที่เคยมี
กษัตริย์ฟิลลิปเดินออกมา
แล้วมองคนของเขา และพูดว่า "ฆ่าม้านั่นซะ"
แล้วก็มีเสียงคนตะโกนขึ้นมา
บอกว่า "ข้าขี่ม้านั่นได้"
ทุกคนมองไปรอบๆ แล้วถามว่า "ใครพูด"
ปรากฏว่าเป็นเด็กตัวขนาดลูก...
...อายุเท่าๆ ลูกนี่แหละ
กษัตริย์ฟิลลิปพูดว่า...
"เจ้าหนู ถ้าเจ้าขี่ม้าตัวนั้นได้ ข้าจะยกม้าตัวนั้นให้เจ้า"
อเล็กซานเดอร์จึงเดินเข้าไปในสนาม
บิวเซฟาลัสยืนอยู่กลางสนาม
มันตัวใหญ่และก็แข็งแรง
มันกระทืบเท้าลงบนพื้น มีไฟอยู่ในดวงตาของมัน...
...และก็มีควันพุ่งออกมาทางจมูก มันทำเสียง...
อเล็กซานเดอร์เดินเข้าไปหา แล้วกระโดดขึ้นหลังมัน
เขาจับแผงคอสีดำของมันไว้ แล้วก็ควบไป
มันกระโดดข้ามฝูงคนดู ข้ามอัฒจันทร์...
...แล้วก็ควบไปที่เนินเขา
ทุกคนร้องว่า "ว้าว"
ควันพุ่งออกมาจากจมูกของมัน
ไฟในดวงตาของมัน
- ไฟในดวงตาของมัน - พ่อได้ยินมาอย่างนั้นนะ
เอ้านี่ พ่ออยากให้ลูกเก็บไว้
บิวเซฟาลัส
พ่อฮะ เกิดอะไรขึ้น
อเล็ค มานี่
ใจเย็นๆ ไว้ ไม่มีอะไรหรอก
- เกิดอะไรขึ้นฮะ - ใส่นี่ไว้ ช่วยพ่อหน่อย
เอ้านี่ ลูก ใส่เสื้อชูชีพไว้
ไม่เป็นไร มัดข้างล่างไว้
ไปกันเร็ว
จับราวนั่นไว้ อยู่ตรงนั้นนะ
เดี๋ยวพ่อมา
อยู่ตรงนั้นนะ พ่อจะไปช่วยคนอื่น อย่าไปไหนล่ะ
- ช่วยด้วย - เฮ้ อเล็ค
พ่อฮะ
ช่วยด้วย
พ่อ
ช่วยด้วย
"เดร็ค" "ลิเวอร์พูล"
ช่วยด้วย
มันช่วยชีวิตผมไว้ ผมทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้
มันต้องตายแน่ถ้าไม่มีผม
หยุดนะ
ปล่อยผม
แบล็ค
แบล็ค มาเร็ว
แบล็ค
"บทกวีสรรเสริญอเล็ค แรมซีย์"
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันได้เห็น
เด็กคนใดที่กล้าหาญเท่าอเล็ค แรมซีย์
ทั้งหิวโหยและกระหาย ทั้งกลัวและเจ็บปวด
เขามีชีวิตอยู่ เพราะใจเขามีจุดหมาย
ม้าที่ดำสนิทดุจดั่งราตรีมืด
สัตว์ พระเจ้า ผู้ที่เขาอยู่ด้วย
พวกเขานอนบนผืนทราย และเล่นในมหาสมุทร
และควบไปด้วยกันบนเกาะ เคลื่อนไหวดุจหนึ่งเดียว
ตอนนี้เขานั่งเป็นวีรบุรุษ ในหมู่เด็กผู้ชาย
ด้วยความรักม้า มากกว่าของเล่น
ฉันดีใจมากที่ได้ลูกชายคืนมา
ขอบใจมาก
น่าเสียดายที่แกช่วยพ่อเขาไม่ได้
แกเป็นม้าที่สวยจริงๆ
แบล็ค แบล็ค อย่า
อย่า
แบล็ค กลับมา
อเล็ค
ว้าว
เห็นสิ มันวิ่งไปทางนั้น
โว้วๆ ๆ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทุกอย่าง
ทุกอย่างเลยเหรอ เยอะเลยนะ
คงไม่ทุกอย่างหรอกมั้ง
ม้าดำของเธอหายไป
ใช่ฮะ ใช่ คุณเห็นมันมั้ย
คุณรู้มั้ยว่ามันอยู่ที่ไหน
นโปเลียน...
...แกบอกฉันว่าเห็นม้าดำนี่
มันพูดว่าไงฮะ
มันพูดว่า "ไม่ไกลจากที่นี่"
เลยโรงรีดนมไป มีโรงนาใหญ่สีดำๆ
แล้วเธอจะเห็นต้นไม้เล็กๆ เรียงราย ถ้าเธอเดินวนรอบๆ
แล้วเธอก็เดินตามดาวศุกร์
เดินตามดาวนั่นไปเรื่อยๆ...
...และก็จะเห็นทุ่งหญ้าเขียวขจี
แล้วเธอก็หยุด และก็ฟังเสียง
ไม่นานนักเธอก็จะเห็น สิ่งที่เธอตามหา
เฮ้ แบล็ค
แบล็ค
แบล็ค แกนั่นเอง
ไม่เป็นไรนะ นึกแล้วว่าต้องเป็นแก
เธอทำอะไรของเธอน่ะ
ผมมาเอาม้าของผม
คุณเป็นไอ้หัวขโมย
- ไม่มีใครเป็นขโมย - คุณเป็น
ฉันบอกว่าไม่มีใครเป็นขโมย
เธอว่าใครเป็นขโมย นี่มันที่ของฉันนะ
และนั่นก็เป็นม้าของฉัน
ไม่ใช่ มันเป็นของผม
เดี๋ยวนะ ไอ้หนู อย่าไปไหน
เธอจะทำอะไร ไอ้หนู
เธอจะทำอะไร
ใจเย็น ใจเย็น
มันอาจใช่ของเธอจริงๆ...
...แต่ฉันใช้เวลาทั้งคืน พยายามจับม้าพยศตัวนี้
ทั้งคืนเลย
ดีนะที่ฉันจับมันได้ แทนที่จะเป็นตำรวจ ได้ยินมั้ย
- มันเตะคนเก็บขยะเหรอ - ใช่
มันร้ายจริงๆ
เธอกินอาหารเช้ารึยัง
เฮ็นรี่ ผมว่ามันชอบที่นี่นะ
ฉันเคยเลี้ยงวัวนม แต่ไม่ได้เรื่อง
รีดนมตอนตีห้า
พอเลี้ยงไก่...
...ฉันก็แทบจะบ้าตาย
ฟังนะ ถ้าเธอเก็บกวาดในนี้ให้ดี...
...แล้วจัดแจงที่ให้มัน ฉันจะให้เธอเลี้ยงมันในนี้
"มอบให้เฮ็นรี่ เดลีย์"
ไพ่แดง ไพ่แดง เรามีไพ่แดงเยอะไป
เฮ็นรี่ แบล็ควิ่งเร็วมั้ย
ก็เร็วนะ
เร็วพอที่จะเป็นม้าแข่งมั้ย
เจ้าแบล็คนั่นเป็นม้าเถื่อน
มันวิ่งเร็วก็จริง
แต่มันไม่มีใบรับรอง
ยังไงซะ ฉันว่าพวกเขา ก็ไม่ให้มันวิ่งหรอก
- เฮ็นรี่ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ทำไมคุณถึงเลิกฝึกฮะ
ฉันเบื่อน่ะ
คุณคิดว่าคุณจะ... กลับไปฝึกอีกมั้ย
คิดสิ
แน่นอน
ก็เป็นงานน่ะนะ
แต่ก็คุ้มค่า
จับมันไว้ อยู่ตรงกลางมัน
หมุนมันไปอีกทาง
อีกทางหนึ่ง ดึงมันเข้ามาแล้วก็หมุนกลับไป
ทีนี้ก็ให้มันมาทางนี้
"โรงหนังลิเบอร์ตี้" "เดอะ สไปรัล สแตร์เคส"
"ควบเดอะ จังเกิ้ล พรินเซส"
"เดอะ วู้ด เมมโมเรียล"
ก็เป็นไปตามความคาดหมาย อีกครั้งครับ...
...ทั้งซัน เรดเดอร์ม้าสีแดง...
...และไซโคลน ม้าเทาจากตะวันออก...
...ควบเข้าเส้นชัยไปได้อย่างสบาย
มันชนะอยู่เป็นประจำครับ
แต่ เฮ้ๆ มาดูแชมเปี้ยนคู่นี้ แข่งกันดูดีกว่า
แฟนๆ ม้าคงยกให้เป็น การแข่งแห่งศตวรรษเลยทีเดียว
นี่คือ "เฮ้-เฮ้" จิม เนวิล จากเบลมอนท์ครับ
มองไปแบบนี้ ไม่ใช่มองบนพื้น
มองตรงไปข้างหน้า อย่างนี้
ถ้าจะดูม้าที่ตามมา ก็มองลอดใต้แขน
ไม่ใช่เหนือไหล่ มองลอดใต้แขนนี่
ตรงนี้ ดูรอบๆ ว่ามีใครประกบมาบ้าง
เธอจะได้รีบควบหนี เข้าใจมั้ย
แล้วเธอก็จะตั้งหลักได้
หนีบเข่าไว้กับตัวม้า เวลาเธอเหยียบโกลน
มองดูข้างใต้ด้วย
เอาหนังนั่นออกไป
ดึงมันกลับเข้าไปไว้ข้างใต้ เข่าเธอจะได้...
...ไม่มีอะไรเกะกะ เอาล่ะ
ตอนนี้เธอขึ้นมาแล้ว
รู้สึกมั้ย รู้สึกที่ขาเธอมั้ย
รู้สึกมั้ยว่ามันดึงขาเธอข้างหลัง
โอเค
เอาล่ะ มองตรงไปข้างหน้า
ไม่ เธอไม่ต้องเด้งขึ้นเด้งลง
ให้ตัวเธอนิ่งที่สุด ม้าจะควบไป
มันจะทำให้เกิดจังหวะเอง เธอขยับตัวไปตามมัน
ไม่ต้องเด้งบนหลังมัน
คล้ายๆ ทะยานไปข้างหน้ากับมัน
เหมือนเธอกำลังโยนมันทิ้ง แบบนี้
โยนมันทิ้ง
อย่างนั้นแหละ โยนมันทิ้ง ใช่แล้ว
พอม้าเริ่มวิ่งออกจากซอง จำนี่ไว้
จำไว้ว่าอย่าให้มันพยศเธอ
ตอนม้าเตรียมพร้อม แล้วพวกเขาเปิดประตูผัวะ
บางตัวจะวิ่งกระเจิง
ฉะนั้นต้องจับแผงคอให้มั่น...
...ไว้ก่อน มันจะได้ไม่พยศเธอ
เพราะพอประตูเปิด เธอจะเหมือนนั่งอยู่กลางอากาศ
เข้าใจมั้ย
- เจ้าแบล็คนี่พยศเธอได้ - ใช่
มันพยศเธอได้ทุกเมื่อเลย
ฟังนะ อเล็ค...
..."ความลับ" นั่นคือคำสำคัญ
ครับ โอเค
อย่าสักแต่ตอบนะ มันเป็นความลับ
เธอกับฉัน เรามีความลับกัน
เอาล่ะ ฟังนะ เราจะให้มัน วิ่งสบายๆ
- เข้าใจมั้ย - ให้มันชินกับที่นี่
เจ้คกับฉันจะอยู่ที่นี่
เธอไปที่หลักครึ่งไมล์แล้วดูฉัน
ฉันจะสับมือลง
แล้วเธอก็ควบมันสักครึ่งไมล์
ฉันอยากให้เธอควบมันสักไมล์ แล้วก็หยุดมัน
ไปที่หลักครึ่งไมล์นะ แล้วดูฉัน
เร็วเข้า ไปเลย
ม้าเร็วไปสำหรับเด็กคุณนะ
เจ้ค เขาไม่เป็นไรหรอก
เร็วเข้า แน็ปปี้ ไปเร็ว
เร็วเข้า ตามมันให้ทัน
จี้เข้าไป แน็ปปี้ เข้าวงใน จี้ไว้
ไปเร็ว เจ้ค
มือเธอไม่เป็นไรนะ
ครับ ผมไม่เป็นไร
เฮ็นรี่ ผมให้มันเดินหน่อยดีกว่า
ก็ดี มันจะได้หายเหนื่อย
คุณจับเวลาได้เท่าผมมั้ย
ตรงกันเป๊ะ
เจ้ค ม้านั่นยังควบไม่เต็มที่เลยนะ
คุณคงไม่คิดจะ...
คุณบ้าไปแล้ว
ม้านั่นไม่คู่ควรจะวิ่ง ในสนามนี่เลยนะ
มันเร็ว แต่มันพยศมาก
คุณก็เห็นมันวิ่งฉวัดเฉวียน ไปทั่วสนามแล้ว
แล้วใบรับรองของมันล่ะ
- มันไม่มีหรอก - ไม่มีเหรอ
เยี่ยมจริงๆ
คุณจะทำยังไง เทียมมันกับคันไถเหรอ
ไม่
ผมมีแผน
แข่งขันเหรอ ไซโคลนเหรอ
คุณนี่เหลือเกินเลย
เหลือเกินจริงๆ
คุณทำให้ผมคิดบ้าๆ ไปด้วยอีกคน
บีบมือฉันซิ ฉันอยากลองอะไรหน่อย
ก็แน่นดีนะ ไม่เลวเลย
แต่เราจะต้องฝึกการจับของเธออีก
ตอนฉันเป็นนักขี่ม้า ฉันเคยบีบลูกบอลนี่ ดูสิว่ามัน...
- บีบทำไมฮะ - ทำให้มือแข็งแรงไง
เวลาเธอเล่น ก็บีบมันไปเรื่อย
ลองดูสิ คราวหน้าเธอจับมือฉัน แล้วจะรู้ถึงความแตกต่าง
คืนนี้ผมมีข่าวการแข่งม้าคู่เอก จับหมวกคุณไว้ให้ดีนะครับ
การแข่งขันม้าที่เร้าใจมาก...
...ระหว่างไซโคลนกับซัน เรดเดอร์...
... ได้ถูกกำหนดวันแข่งแล้ว 15 สิงหาคม ที่ซานตา แอนนิต้า
มันจะแข่งกันระยะ 2 ไมล์ เพื่อพิสูจน์ว่าตัวไหนคือแชมเปี้ยนที่ยิ่งใหญ่
นี่คือ "เฮ้-เฮ้" จิม เนวิล จากเบลมอนท์ครับ
ไม่ว่าแกจะเป็นม้าจากไหน... มันถึงเวลาแล้ว
มันเปิดอยู่
วันนี้ในนี้เงียบจังนะครับ
แล้วเป็นยังไงเหรอ
เจ้าแบล็ค มัน...
มันไม่ยอมเล่นเลย
เอาแต่ยืนมองสายฝน
วันนี้มันอาจเศร้าใจก็ได้ เคยคิดบ้างมั้ย
เศร้าใจเหรอฮะ
ฝนน่ะ ฝน
เราจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่า มันเป็นม้าที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก
เธอคิดว่าเธอรู้จักมันดีเหรอ
ฮะ
ฉันก็ไม่รู้นะ
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้เธอควรปล่อย ให้ม้านั่นพยศไปก่อน อเล็ค
นั่นคือวิญญาณของมัน
ใจเย็น แบล็ค
- เขาไม่มาแน่ - อย่าพูดอย่างนั้น
เขามาแน่ เขาต้องมา
เขาอาจจำเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
- เขามาแน่ - เราเป็นอดีตไปแล้ว
เขามาแน่ เขางานยุ่งน่ะ
มันตื่นๆ นะฮะ เฮ็นรี่
งั้นเอามันออกไปตรงนั้น
เฮ็นรี่ เป็นอะไรรึเปล่า
- มันเตะคุณตรงไหน - ที่แขน
ตรงนี้เหรอ
- หักรึเปล่า - ไม่ ช่างเถอะ มันไม่เป็นไรหรอก
มันเตะไม่แรง พอได้แล้ว
ก็ได้ อะไรเหรอ
เขานั่นเอง
- เขามาแล้ว - ไม่
เขานั่นเอง พระเจ้า
ฉันบอกแล้วว่าเขาจะมา
- ใช่ เขานั่นเอง - เขาจริงๆ ด้วย
เขามาแล้วจริงๆ
เอาล่ะ
อุ้มเขาขึ้นม้าเลย
จำไว้ นี่โอกาสสำคัญของเรา มันขึันอยู่กับเธอนะ
ไปเลย ขี่มันออกไป
เร็วเข้า ควบมัน เร็วเข้า
เฮ้ เขาสลบนี่
เขาหมดสติไปแล้ว
เอาหน้าเขาออกจากแผงคอ จับเขาไว้ให้ดี
- ได้แล้ว - ส่งมีดมาซิ
- เอาล่ะ - ระวังนะ จับเขาไว้ดีๆ
โว้ว ไอ้หนู
คุณได้ม้านี่มาจากไหน
อุ้มเขาลงมา
- เอามันหลบฝน - ได้เลย
ระวังนะ ระวังหน่อย
เกิดอะไรขึ้น ผมตกม้าเหรอ
เปล่า เธอเกาะม้าไว้เหมือนแชมป์เลย
เกิดอะไรขึ้น แบล็คอยู่ไหน
มันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
มันอยู่ในรถแวนกับแน็ปปี้
มันทำได้ดี ใช่มั้ย
มันทำได้เยี่ยม เธอก็ทำได้เยี่ยม
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
คุณว่าไงครับ
- ก็ไม่ผิดหวังนะ - แค่นั้นเหรอ
คุณไม่เคยเห็นม้าวิ่งเร็วขนาดนั้นหรอก
คุณอาจได้กลับเข้าวงการอีกสินะ
อย่าใจร้ายนักสิ รู้มั้ย เนวิล ผม...
ผมอยากเข้าแข่งนัดนี้
ผมอยากมาก และคุณก็ทำได้
คุณจะทำมั้ย
ถ้ามันเป็นแบบนั้นกับเด็กนั่น แล้วจ็อคกี้จริงล่ะ...
การแข่ง การแข่ง
ทำได้ดีนะ ไอ้หนู เธอใจกล้ามาก
ผมเคยพูดว่าไซโคลนกับซัน เรดเดอร์ เป็นม้าที่เร็วที่สุดในโลก
ผมคงต้องถอนคำพูดนั้นซะแล้ว
ผมได้เห็นม้าที่เป็นยอดม้า
ควบเหมือนปีศาจ ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ
มันไม่เคยลงแข่ง...
...แต่มันอาจเป็นม้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์การแข่งม้า
ผมท้าทายเจ้าของม้าไซโคลน และซัน เรดเดอร์
ให้พบกับม้าตัวนี้ ในการแข่งขันที่จะมาถึง
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
ม้าตัวนี้ของจริง ผมเอาชื่อผมเป็นประกันเลย
นี่คือ "เฮ้-เฮ้" จิม เนวิล จากเบลมอนท์ครับ
คุณรู้จักจ็อคกี้ที่เก่งๆ มั้ย
มีเยอะมากเลย จอร์จ วูล์ฟ, "ไอซ์แมน"
คนเรียกเขาอย่างนั้น
จอร์จี้ วูล์ฟ
หนังสือพิมพ์เรียกเขาว่า "ไอซ์แมน"...
...เพราะเขานั่งนิ่งอยู่บนหลังม้า
เขารอได้ เขารู้ว่าต้องทำยังไง เขาศึกษาม้า
เขาอยู่บนหลังม้า ควบมันไป ทะยานไปกับมัน
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย เขานั่งอยู่บนหลังม้า ศึกษามัน
ศึกษามัน
พอถึงเวลาเขาต้องควบ เขาจะพูดว่า...
ไอซ์แมนมาแล้ว
แม่ฮะ แม่อยากให้ผมตัดหญ้าให้ หรือล้างจานหรืออะไรมั้ย
ได้สิจ๊ะ
ทำไมลูกไม่จัดเตียง แล้วก็ดูดฝุ่นด้วยล่ะ
"ม้าลึกลับ"
- แม่ฮะ แม่อ่านนี่รึยัง - อะไรจ๊ะ
"การแข่งม้า 3 ตัว"
นี่ข่าวเกี่ยวกับม้าลึกลับนั่น
จำปีที่แล้วตอนพวกเขา แจกปากกาลูกลื่นอลูมิเนียมได้มั้ย
- แบล็คคือม้าลึกลับตัวนั้น - พวกเขาทำทุกอย่าง
ที่จะดึงคนให้ไปดูการแข่งม้า
ผมจะขี่มันฮะ
- ผมไปเปิดเอง - อะไรนะ ลูกพูดว่าอะไรนะ เดี๋ยว
อเล็ค เดี๋ยว ลูกพูดว่าอะไรนะ พูดใหม่ซิ
เจ้าแบล็คคือม้าลึกลับนั่น และผมจะขี่มัน
ม้านั่นไม่ใช่ม้าลึกลับ
และลูกก็จะไม่ได้ขี่มัน
มันเป็นความลับ ผมบอกแม่เร็วที่สุดแล้ว
ห้ามมีความลับกับแม่
- มีคนอยู่หน้าประตู - แม่รู้
คุณนายแรมซีย์ สบาย...
เจ้าแบล็คคือม้าลึกลับ ลูกจะขี่มันแข่ง
โอ้โฮ โอ้โฮ...
มาได้ถูกเวลาเลยนะ
เล่าเรื่องม้านั่นให้ฟังได้มั้ย
- ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ - คุณคุยกับอเล็คแล้ว
ฉันพยายามจะคุย ช่วยเล่าเพิ่มเติมหน่อยสิ
- ยินดีครับ - เข้ามาก่อนเลยค่ะ
เอ้อ มันเป็นเรื่อง... เป็นเรื่องที่ยาวมาก คุณนายแรมซีย์
ฉันแน่ใจว่าเรื่องต้องยาว
แต่คุณคิดว่า ฉันจะให้เขาขี่ม้าแข่งเหรอ
ลูกฉันอาจตายได้นะ
ผมว่าคุณพูดเกินไปแล้วครับ
ไม่เลย อย่ามาโกหกฉัน คุณเดลีย์
คุณเต็มใจจะให้เขาเสี่ยง แต่ฉันไม่
ฉันเสียสามีไปแล้ว ฉันไม่ยอมเสียลูกแน่
ผมคงไม่มีทางทำร้ายเขาแน่
คุณเป่าหูเขาว่าอะไรเหรอ
มันไม่ใช่แค่การแข่งขัน
ลูกชายคุณตั้งใจมาก
ลาก่อนค่ะ คุณเดลีย์
ลาก่อนครับ
แล้วที่เราตกลงกันว่า จะเริ่มต้นกันใหม่ล่ะ
อเล็ค แม่ให้ลูกขี่ม้าแข่งไม่ได้นะ
มันไร้สาระ
แม่ขอโทษ
นั่นอะไรจ๊ะ
ม้าของอเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ฮะ
พ่อให้ผมไว้...
...ก่อนที่จะเจอพายุ
มันทำให้ผมนึกถึง... เจ้าแบล็คกับผม
พ่อของอเล็กซานเดอร์ให้เขาไว้... ก่อนตาย
ผมอยู่ในน้ำ
ผมหายใจไม่ออก
มันมืดมากและก็...
ผมตะโกนร้องหาพ่อ แต่...
ผมมองขึ้นไป... และก็เห็นเจ้าแบล็ค...
...ผมเลยเกาะมันไว้
มันช่วยชีวิตลูกไว้ ใช่มั้ย
โธ่เอ๊ย อเล็ค
แม่จะทำยังไงดีนะ
ผมต้องขี่มันฮะ
ก็ได้จ้ะ อเล็ค
เนวิลวางแผนโฆษณาแน่ๆ
ผมว่าม้าลึกลับไม่มาแน่
เห็นนั่นมั้ย
ฉันจะชนะเขา
- ได้ข่าวว่าเมนโดซ่าก็มา - ใครไม่มานะ
- ชุดนั่นกินขาดเลย - ใช่ ใครขี่มันเหรอ
- หมอนั่นเอาผ้าไหมมาจากไหนนะ - ชุดฮัลโลวีนซะมั้ง
แน่นอนเลย
นักขี่หมายเลขหนึ่งขึ้นชั่ง
- หมายเลข 1 ครับ - หมายเลข 1 เพิ่ม 2 ปอนด์
เรียบร้อยรึยัง จอร์จ
นักขี่หมายเลข 2
ขอบคุณครับ
นักขี่หมายเลข 3
หมายเลข 3
- หมายเลข 3 ล่ะ - ผมดูเป็นยังไงฮะ
- หมายเลข 3 ครับ - ฉันว่าเขาไม่มาหรอก
เรื่องตลกน่ะ
นักขี่ลึกลับ ขึ้นตาชั่งเลย
เขาแข็งแรงไม่พอหรอก
ไม่มีทาง ตัวเล็กเกินไป
- ขึ้นตาชั่งเลย - เขาอยู่บนตาชั่งแล้วครับ
เขาอยู่บนตาชั่งแล้วเหรอ
เพิ่มน้ำหนักหน่อยนะ
โอเค เรียบร้อย
จูงมันออกไป จูงออกไปเลย
2 ไมล์ พวกมันจะ วิ่งผ่านอัฒจันทร์2 ครั้ง...
คนดูแน่นขนัดเลยครับ...
มันพยศใส่ม้าลึกลับครับ
ไซโคลน นิ่งๆ
หยุด เจ้าแบล็ค
ม้าลึกลับมีปัญหาแล้ว
ไซโคลนรักษาความเร็วได้ดี
เข้าโค้งกันแล้ว...
มันชนะ ม้าลึกลับชนะแล้ว
ทุกท่านครับ...
ม้าตัวนี้ขาเหมือนเหล็ก
มันไม่เป็นไรแน่ ไอ้หนู
เฮ็นรี่